Pas pour moi. Pas pour vous.
Mais pour quelqu'un...
quelque part, un jour.
Faites passer, les gars. Je veux que vous appreniez ce jeu.
Faites passer.
DIRECTEUR
Je désire vous parler.
Ce n'est pas la première fois, apparemment.
Mais cette fois-ci, elle a réussi à prendre le numéro de plaque.
Pour l'instant, je propose de nous taire.
Mais heureusement, votre retraite approche.
Étant donné les circonstances, je propose une retraite anticipée.
Dès la fin de la session.
Pas de commentaires ?
"L'arbre qu'est l'homme n'était jamais muet :
Ensuite, ce fut les Romains, maintenant, c'est mon tour."
Ce n'est pas le moment pour la poésie.
J'imagine que votre femme n'est pas au courant.
Je n'en ai aucune idée.
Ce que les femmes savent ou ignorent a toujours été un mystère pour moi.
Et allez-vous lui en parler ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas certain que cela l'intéressait.
Il y a autre chose.
Il est étrange que même les événements les plus tragiques...
se résolvent généralement par eux-mêmes, en regardant l'horaire de plus près.
Irwin me harcelle pour avoir plus de leçons.
Étant donné les circonstances, une concession pourrait être appropriée.
Dans le futur, je crois que vous et lui partagerez votre horaire.
- Partager ? - Partager !
Entre-temps, vous devez considérer votre position.
Je ne veux pas vous congédier.
Les gens parlent.
Et ceci est tellement... embarrassant.
Les choses seraient bien plus faciles pour tous, si vous preniez votre retraite plus tôt.
Écoutez, il ne s'est rien passé.
Vous posez votre main sur les parties génitales d'un garçon à 80 Km/h...
et vous dites que ce n'est rien ?
La transmission des connaissances est, en soi, un acte érotique.
- Durant la Renaissance, par exemple... - Au diable la Renaissance !
Et au diable la littérature et Platon...
et Michel-Ange et Oscar Wilde...
et toutes les autres victimes...
dont vous abusez !
Ceci est une école...
et ce n'est pas normal.
- Vous êtes encore là ? - C'est mercredi, Monsieur.
Oui, mais je croyais qu'avec la randonnée à fontaines et...
Il n'est que 16 h 30.
Bon, alors, dans ce cas, où est Dakin ?
Avec M. Irwin, Monsieur.
Bien sûr.
Il lui montre de vieilles questions d'examens.
Avec tous les morceaux appropriés, sans aucun doute.
Enfin, ça ne fait rien.
On doit foncer sans lui.
- Qu'avons-nous appris cette semaine ? - "Hodge Joueur de tambour", Monsieur. Hardy.
Bien.
"Ils balancent le corps de Hodge, dans la fosse...
non-cercueillé, tel que trouvé :
Son point de repère est un kopje-crest...
qui surpasse les plaines d'Afrique du Sud qui l'entourent;
et les étoiles étrangères à l'Ouest chaque soir au-dessus de sa tombe.
Le jeune Hodge Joueur de tambour n'a jamais connu,
venant directement de sa résidence de Wessex,
la signification du large Karoo...
du buisson, du terreau poussiéreux...
et pourquoi dans le ciel de nuit se levaient...
d'étranges étoiles au crépuscule.
Mais une portion de cette plaine inconnue...
dont Hodge fera toujours partie ;
Son modeste corps et cerveau du Nord...
nourrira un arbre du Sud...
sous le regard étrange des constellations qui règnent...
et qui seront ses étoiles pour l'éternité."
Bien.
Très bien.
Des pensées ?
Je me demandais si cette "portion de la plaine inconnue dont Hodge fera toujours partie"...
est comme Rupert Brooke, Monsieur.
"Il y a un coin d'un champ étranger...
dans cette poussière, une poussière plus riche s'y dissimule."
Ça l'est. Ça l'est. C'est la même pensée.
Mais celle de Hardy est meilleure, je crois.
Elle est plus...
Plus, eh bien, terre-à-terre.
Très littéralement terre-à-terre.
- Des commentaires sur son nom ? - Hodge ?
Ce qui compte, c'est qu'il a un nom.
Disons que Hardy écrit à propos des guerres Zulu...
ou plus tard. De la guerre des Boers, possiblement.
Et, vous voyez, c'était les premières campagnes...
quand les soldats, les soldats communs, étaient commémorés.
Les noms des morts étaient enregistrés et inscrits sur les monuments de guerre.
Auparavant...
les soldats, es simples soldats,
étaient tous des soldats inconnus...
et très loin d'être révérés.
Il y a une entreprise au 19e siècle...
à Yorkshire, bien sûr...
qui ramassa leurs squelettes des champs de bataille d'Europe...
afin de les broyer pour en faire de l'engrais.
Alors, même étant balancé dans une fosse commune...
il est toujours Hodge Joueur de tambour.
Même étant un enfant perdu, à l'autre bout du monde...
il a quand même un nom.
Quel âge avait-il ?
S'il était joueur de tambour, il était un très jeune soldat, même pas de votre âge.
- Non. Hardy. - Quel âge avait Hardy ?
Quand il a écrit ça...
il avait environ 60 ans.
Mon âge, je suppose.
Une vie un peu triste, mais pas non-appréciée.
"Non-cercueillé" est un mot typique de Hardy.
C'est un adjectif composé...
créé en plaçant "non" devant le nom,
ou le verbe, bien sûr.
Non-embrassé.
Non-réjouissant.
Non-confessé.
Non-étreint.
C'est une tournure de phrase...
qui apporte un sens de non-partage...
de ne pas être inclus...
à cause de manque de confiance en soi ou de timidité.
Mais se retenir...
ne pas se laisser aller.
Vous comprenez ?
Oui, Monsieur.
J'ai senti ça un peu.
Les meilleurs moments de lecture...
sont lorsque vous tombez sur quelque chose,
une pensée, un sentiment, une façon de regarder les choses-
Que vous aviez cru être spéciale, propre à vous.
Et la voilà...
écrite par quelqu'un d'autre, une personne inconnue.
Peut-être quelqu'un de mort depuis bien longtemps.
Et c'est comme si une main...
s'étendait vers vous...
et saisissait la vôtre.
Redonne-moi cette dernière strophe, et je te laisserai partir.
"Mais une portion de cette plaine inconnue...
dont Hodge fera toujours partie ;
Son modeste corps et cerveau du Nord...
nourrira un arbre du Sud...
sous le regard étrange des constellations qui règnent...
et qui seront ses étoiles pour l'éternité."
Dois-je vous dire ce qui ne va pas avec Hector comme professeur ?
Ce n'est pas qu'il ne produit pas de résultats. Au contraire.
Mais ils sont imprévisibles et on ne peut les analyser...
et dans le climat actuel d'éducation, c'est inutile.
Je veux dire, il y a de l'inspiration, certainement...
mais comment puis-je quantifier cela ?
J'ai entendu un jeune chanter hier matin...
et j'ai appris que ses pupilles savent tous les mots...
de "Quand je lave les fenêtres."
George Formby.
Et Gracie Fields.
Dorothée, mais qu'est-ce que Gracie Fields a à voir avec tout ça ?
Alors, la conséquence est que...
je suis heureux qu'il ait touché les couilles du jeune...
parce que cela, au moins, je peux le catégoriser.
C'est une raison pour son départ que personne ne peut disputer.
Vous ne saviez pas.
Pas ça, non.
J'avais présumé que vous le saviez.
Il a touché les couilles du garçon ?
Je ne veux pas entrer dans les détails.
Vous avez été mariée vous-même. Vous connaissez ça.
Et pour être juste, je crois que c'était plus par admiration que pour investigation...
mais cela est néanmoins inexcusable.
Non, ce sera à l'avantage de tous s'il part...
dès que possible.
Monsieur ? Je peux dire quelque chose, Monsieur ?
Nous allons bientôt passer l'examen le plus important de notre vie, Monsieur...
et nous sommes assis là, à lire de la littérature.
Laissons ça de côté pour le moment, j'ai quelque chose à vous dire.
On est au courant, Monsieur.
- Comment le savez-vous ? - Sur le partage des classes avec M. Irwin.
- Non, non. Pas ça. - Pourquoi, Monsieur ?
Il est question d'horaire apparemment.
Non, non. C'est autre chose.
Vos leçons ressembleront-elles plus à celles de M. Irwin ?
- Plus utiles, Monsieur ? - Moins de perte de temps ?
Silence, mes petits, silence.
Vous ne voyez pas ? Je ne suis pas d'humeur.
Qu'elle humeur, Monsieur ? Le subjonctif, le temps des possibilités ?
Travaillez. Lisez.
C'est ce qu'on vous dit. On n'a pas le temps de lire.
- Vous pouvez nous résumer ça ? - Les grandes lignes, comme fait M. Irwin.
- Juste les grands points. On peut prétendre. - Prétendre ?
Non, non, non, Monsieur. Les examens servent à ça.
Allez-vous cesser de parler des examens !
La ferme, vous tous !
Qu'est-ce qui m'a fait perdre ma vie dans ce maudit endroit ?
Il ne reste plus rien de moi.
Partez.
Monsieur ?
Monsieur.
Aimeriez-vous commencer ?
Cela ne me dérange pas.
Comment débutez-vous normalement ? C'est votre leçon.
Études générales.
Eh bien, les garçons décident. Demandez-leur.
Quelqu'un ? La scène est libre.
Allez, les jeunes. Ne faites pas la tête.
Nous ne savons pas où nous sommes, dans votre classe ou celle de M. Irwin.
- Cela à de l'importance ? - Oh, oui, Monsieur.
Tout dépend si vous nous voulez sérieux ou... intelligents.
Il veut que vous soyez courtois, espèce de petit morpion.
Il nous frappe, Monsieur. Vous êtes témoin. Il pourrait être congédié.
- On pourrait parler de l'Holocauste. - Doux Jésus !
Comment pouvez-vous enseigner l'Holocauste ?
Eh bien, c'est une bonne question. Le peut-on ?
Devrait-on enseigner l'Holocauste ? Quelqu'un ? Allez.
Il y a des origines et des conséquences. C'est un sujet comme un autre.
Pas comme un autre, sûrement. Pas du tout comme un autre.
- Non, mais c'est un sujet. - Les écoles y font des excursions.
Auschwitz. Dachau.
Je me demande où ils mangent leurs sandwiches, boivent leurs Coke ?
Au centre des visiteurs. Comme partout ailleurs.
Oui, mais est-ce qu'ils y prennent des photos souvenir ?
Est-ce qu'ils sourient ?
Est-ce qu'ils se tiennent par la main ?
Rien n'est approprié.
Et si vous écriviez, que ceci dépasse tellement l'expérience d'une personne...
que le silence est la seule réponse appropriée ?
Ce serait la réponse de M. Hector à maintes questions par contre, pas vrai, Monsieur ?
Oui. Oui, Dakin, en effet.
"Les choses dont on ne peut parler, nous obligent à garder le silence."
- C'est exact, n'est-ce pas ? Wittgenstein. - Oui, c'est bien.
Ce n'est pas bien.
- C'est désinvolte. C'est du journalisme. - C'est vous qui nous l'avez enseigné.
Je ne vous l'ai pas enseigné, et Wittgenstein ne l'a pas extrait de ses entrailles...
afin que vous puissiez le tourner en une formule stupide.
Pourquoi on ne peut pas simplement condamner les camps...
comme étant d'une horreur sans précédent ?
C'est inutile, Monsieur. Tout le monde va faire pareil.
"Le camp est un événement ne ressemblant à rien d'autre.
Le mal sans précédent." Etc., etc.
Non ! Ne voyez-vous pas qu'en disant "etc."
c'est... monstrueux ?
"Etc." c'est ce que les nazis auraient dit.
Les morts étant réduits à une simple abréviation verbale.
Pas "etc.", mais étant donné que les camps de morts sont considérés uniques...
est-ce que montrer quels étaient les précédents serait une nouvelle approche ?
Pour les placer, comment dirais-je, en proportion.
- En proportion ? - Eh bien, le placer en contexte.
Placer quelque chose en contexte est une étape disant qu'on peut comprendre...
et que l'on peut l'expliquer.
Et si cela peut être expliqué, alors, cela peut être justifié.
- Bien dit, Posner. - Ce n'est pas "bien". Je suis sérieux, Monsieur.
Mais lorsque l'on parle de les placer en contexte...
ça revient au même qu'à la dissolution des monastères.
Après tout, les monastères ont été dissous bien avant Henry VIII, des douzaines.
La différence est, que je n'ai pas perdu de famille avec la dissolution des monastères.
- Bien dit. - Vous dites toujours, "Bien dit."
Ce n'est pas "bien dit", Monsieur. C'est vrai !
Pour vous, l'Holocauste est juste un autre sujet...
sur lequel nous aurons peut-être ou pas une question.
Non, mais c'est l'histoire. Prenez vos distances.
Notre perspective du passé change...
et en regardant en arrière, le moment immédiatement devant nous est vide.
Nous ne le voyons pas.
Et parce que nous ne le voyons pas, ceci veut dire qu'aucune période...
n'est aussi lointaine que le passé récent...
et l'une des tâches des historiens est d'anticiper...
ce que notre perspective sera pour cette période...
même sur l'Holocauste.
- Vous avez remporté le débat, Monsieur. - Quoi ?
Sur l'Holocauste. Ouais. Vous lui avez vraiment dit.
- Espèce de charmeur. - Je ne comprends pas.
Je n'ai jamais tant voulu faire plaisir à quelqu'un d'autre, incluant les filles.
- Il s'en va, tu sais. - Le gros gaillard ?
Ouais, mais fais semblant de rien. Fiona me l'a dit.
Ils le congédient ? Qui s'est plaint ?
- C'est pour ça qu'il n'embarque plus personne. - Pauvre imbécile.
Je ne peux pas dire que ça me fait de la peine.
Plus de massage de parties génitales tout en roulant sur les routes de banlieue.
Plus de chants mélancoliques de la motocyclette...
tandis il te déposait au coin de la rue, ton honneur encore intact.
Hé.
Aussi obsédé quelqu'un peu être, ou peut espérer l'être...
je réalise que ça ne doit pas être facile d'être femme.
Elles qui doivent endurer des tâtonnements si inexperts des mâles...
quasiment quotidiennement.
- Sommes-nous marqués à vie, tu crois ? - On doit bien l'espérer.
Papa !
Il ne lâche pas d'un pouce !
"Lucide, et, jusqu'à un certain point, convaincant...
mais si vous avez une conclusion, elle m'a complètement échappé."
- Tu as regardé ton écriture ? - Pourquoi ?
- Tu commences à écrire comme lui. - Je ne fais pas par exprès, je jure.
Tu écris comme lui et tout.
Non, c'est faux !
Dakin écrit comme lui. J'écris comme Dakin.
C'est merveilleux pour la vie sexuelle.
Apparemment, je pars aussi souvent de lui, que cela enrage Fiona.
Je ne me la ferme que lorsqu'on baise.
- Tu coucherais avec lui ? - J'y ai pensé. Peut-être que oui.
Faire entrer quelques rayons de soleil dans sa vie.
Ce n'est que se faire branler, après tout.
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il le ferait avec toi ?
Espèce de suffisant.
L'archevêque de Canterbury sait que tu parles ainsi ?
Je l'aime bien.
J'aimerais seulement qu'il m'aime aussi.
Irwin l'aime. Il ne regarde presque jamais personne d'autre.
- Comment le sais-tu ? - Parce que je fais de même.
Nos yeux se rencontrent lorsque nous regardons Dakin.
Poz...
avec ton cœur d'épagneul.
- Cela va passer. - Oui, ce n'est qu'une phase.
Qui dit que je souhaite que cela passe ?
Mais la douleur, la douleur.
Hector dirait que c'est la seule éducation qui vaut la peine d'avoir.
J'aimerais seulement pouvoir obtenir des notes.
M. Crowther, vous êtes intéressé au théâtre.
Parlez-nous donc de cela.
J'aime bien jouer des rôles. Vous savez, j'en ai joué plusieurs.
Je peux vous arrêter ? Ne parlez pas du théâtre.
Mais c'est ce qui m'intéresse.
Alors, ne mettez pas l'accent dessus, sur votre désir de jouer des rôles.
Les professeurs, la plupart pensent que le théâtre est une perte de temps.
Ça va pour la musique, non, Monsieur ? Ils ne désapprouvent pas de ça ?
- Vous devriez parler de ce que vous aimez. - Mozart.
Non. Tout le monde aime Mozart. Quelqu'un de moins connu. Disons, Tippett.
- Ou Bruckner. - Mais je ne les connais pas.
Puis-je faire une suggestion stupide ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas tous dire la vérité ?
J'hésite à le mentionner...
de crainte de recevoir des grognements en réponse...
mais n'avez-vous pas pensé...
qu'un des professeurs qui fera les entrevues pourrait être une femme.
J'hésite à ce stade-ci du jeu à vous exposer à de nouvelles idées...
mais vous ayant enseigné toute l'histoire d'un point de vue non basé sur le genre...
je me demande simplement si aucun d'entre vous n'y a pensé...
ceci est... tellement démoralisant.
Est-ce que je vous gêne ?
Un peu, Mademoiselle. Ce n'est pas notre faute. Les choses sont ainsi.
"Le monde est composé de tout ce qui est le cas." C'est Wittgenstein, Mademoiselle.
Oui, oui, je sais que c'est Wittgenstein, merci.
Pouvez-vous vous imaginer juste pour un instant à quel point c'est démoralisant...
d'enseigner cinq siècles d'inepties masculines ?
Pourquoi croyez-vous qu'il n'y a aucune femme historienne à la télévision ?
- Pas de tétons. - Frappez ce garçon !
- Tétons. - Frappez-le.
- Monsieur, vous ne le pouvez pas. - Je vais vous dire pourquoi.
Parce que l'Histoire n'est pas autant un jeu pour les femmes que pour les hommes.
Pourquoi le serait-ce ? On ne les invite jamais aux conférences.
En 1919, par exemple, elles ont placé des fleurs...
et se sont ensuite gracieusement retirées.
L'Histoire est un commentaire...
sur les diverses incapacités perpétuelles...
des hommes.
Qu'est-ce que c'est, l'Histoire ?
L'Histoire est les femmes qui suivent derrière... avec une chaudière.
Alors, comment définissez-vous l'Histoire, M. Rudge ?
Puis-je parler ouvertement, Mademoiselle ?
- Sans que l'on me frappe. - Je vous protégerai.
Comment je définis l'Histoire ?
Ce n'est qu'une série de choses maudites.
Je vois.
Et pourquoi désirez-vous étudier à Christ Church ?
- Je pense pouvoir y entrer. - Vous n'avez pas d'autres raisons ?
En aimez-vous l'architecture, par exemple ?
Ils vont me poser des questions sur les sports, non ?
Si vous êtes aussi peu communicatifs, ils y seront peut-être forcés.
Le point et, que même s'ils veulent vous accepter...
en se basant sur vos capacités athlétiques, aidez-les.
Prétendez au moins qu'il y a d'autres considérations.
Écoutez, je suis pourri à cela.
Désolé.
S'ils m'aiment et qu'ils veulent m'avoir...
ils m'accepteront parce que je suis plate et ordinaire.
Je suis pourri en entrevue...
mais je peux jaser autant que vous voulez en jouant au golf.
Peut-être que quelqu'un de la direction voudra jouer une ronde de golf.
Je ne sais peut-être pas grand-chose sur Jean-Paul Sartre...
mais j'ai un handicap de quatre.
Où avez-vous entendu parler de Sartre ?
- Il était bon golfeur. - Vraiment ?
Je l'ignorais. Intéressant.
Peter, comment savais-tu que Sartre jouait au golf ?
Je ne le savais pas. Comment aurais-je pu ?
Je n'ai même pas aucune idée de qui il est.
Eh bien, ils nous disent constamment de mentir.
Je pense que Kafka était bon au ping-pong.
- On se voit demain. - Monsieur ?
Je ne vous ai pas donné mon essai.
Quel diplôme avez-vous obtenu, Monsieur ? Vous ne l'avez jamais mentionné.
- Deuxième niveau. - Ennuyant.
- Votre charme n'avait pas fonctionné ? - Je n'avais pas encore parfait la technique.
- Mais voyons ! - Il est passé 16 heures.
Je vais le faire.
À quel collège êtes-vous allé ?
Corpus.
- Personne n'essaie d'y entrer. - Non.
- Vous étiez heureux ? - Là-bas, oui. Oui, très heureux.
Vous croyez que je serai heureux ? Disons qu'on réussit à y entrer.
Vous serez heureux de toute manière.
Je ne suis pas certain d'aimer ça.
Pourquoi ?
Simple. C'est ce que vous voulez dire ?
Extraverti ? Hétéro.
- Ce ne sont pas de mauvaises choses. - Cela dépend.
C'est bien d'être un peu plus compliqué.
Ou au moins qu'on pense que vous l'êtes.
- Quoi ? - C'est Félix !
Hostie !
Maudit.
- Vous n'êtes pas très brillant, n'est-ce pas ? - Ne le suis-je pas ?
Non, Monsieur.
- Comment va Posner ? - Pourquoi ?
- Il vous aime bien, n'est-ce pas ? - C'est à cause de son âge.
- Il grandit. - C'est difficile pour lui.
Ennuyant pour moi.
Vous ne suggérez pas que je fasse quelque chose.
Ça arrive.
Je ne ferais rien de toute façon. Il est trop jeune.
- Vous avez encore l'air très jeune. - C'est parce que je suis, je suppose.
- L'histoire se produit comment ? - Pardon ?
Comment les choses se produisent-elles, à votre avis ?
Les gens décident de faire des choses...
de faire un geste, de modifier les choses.
- J'ignore de quoi vous parlez. - Ah, oui ?
Pensez-y.
Certains en font, ils posent des gestes, je suppose.
D'autres, réagissent aux événements.
En 1939, par exemple, Hitler a attaqué la Pologne.
- La Pologne s'est défendue. - Elle a cédé.
- C'est de cela que vous parlez ? Non. - Non.
Pas de la Pologne, de toute façon.
- La Pologne fut-elle prise par surprise ? - Jusqu'à un certain degré.
Malgré qu'ils se doutaient de quelque chose.
- Votre essai traite de quel sujet ? - Des points tournants.
Ouais, ce sont les moments lorsque l'Histoire se faire secouer sur les points.
Dois-je vous dire ce que vous avez écrit ? Dunkirk.
- Hitler se retournant contre la Russie. - Ouais.
- Alamein. - Ouais, tous ceux-là.
Encore plus ? C'est bien.
Quand Chamberlain a démissionné de son poste de premier ministre en 1940...
les gens n'ont pas vraiment pensé à Churchill.
Halifax était généralement plus accepté.
Mais l'après-midi là où la décision a été prise...
Halifax a choisi d'aller voir le dentiste.
Si Halifax avait eu de meilleures dents, nous aurions peut-être perdu la guerre.
C'est merveilleux.
- Eh bien, c'est l'Histoire subjonctive. - Pardon ?
Eh bien, le subjonctif.
Le temps utilisé lorsque quelque chose va peut-être ou pas se produire.
Lorsqu'on l'imagine.
Hector est fou du subjonctif.
- Pourquoi souriez-vous ? - Pour rien.
Bonne chance.
Vous pouvez commencer.
Maudit.
- Oui ? - J'ai dû broder un peu, Mademoiselle.
J'ai été si gentil à propos d'Hitler. Un homme si mal compris.
La reine Elizabeth, Mademoiselle.
Moins remarquable pour ses capacités...
que pour le fait que, contrairement à plusieurs de ses consœurs...
elle a eu la chance de les utiliser.
C'est en plein ça.
J'espère que mes espadrilles feront l'affaire. Je n'ai rien d'autre.
Ce n'est pas un examen sur les chaussures.
Quelqu'un m'a dit que c'est environ 6 km pour aller aux toilettes.
Tu veux aller à Oxford, ou quelque part avec un diplôme médiocre et les toilettes ensuite ?
Je dis juste que s'ils ne m'aiment pas, ils peuvent aller chier.
Peter, j'aimerais bien avoir ta philosophie.
Que feras-tu ? Battre des cils, comme d'habitude ?
Étant donné les circonstances, ce sera un demi-sourire et un peu de tristesse.
Va chier.
Monte. Assieds-toi.
Bonne chance.
Bonne chance !
Entrez.
M. Lockwood.
Pas d'Irwin ici.
C'est Corpus, non ?
Oui.
Ils ont aimé ma réponse sur Hitler...
ils ont applaudi ce qu'ils appellent mon sens de détachement.
Ils ont dit que c'était la base de l'écriture de l'Histoire.
Bon sang !
C'est comme une maison majestueuse.
Mes parents l'adoreraient.
Voici M. Rudge, qui, s'il réussit à passer, espère pouvoir lire l'Histoire.
- Comment il s'appelle ? - Rudge.
- Pourquoi veut-il nous voir ? - Je n'en ai aucune idée.
- Pour nous encourager ? - Il est un peu trop tard pour cela.
C'est probablement à propos d'Hector.
Je suis un peu au courant.
J'imagine que tout le monde est un peu au courant.
Et sa femme ?
Il croit que non, apparemment.
Mais j'imagine que c'en est une autre qui est "un peu au courant" aussi.
Un mari qui n'exige rien.
C'est ce qu'elles veulent, ces femmes qui supposément ne se doutent de rien.
Les attentions tièdes de leur mari.
Elles les ont mariés exactement pour cela.
Quel imbécile !
Mais il a également eu de la malchance.
Pour commencer, la femme au suçon ne travaille que quelques heures.
Cinq minutes plus tard, elle aurait quitté son poste.
Et si la lumière était verte...
ou qu'aucun enfant ne traversait la rue ?
Le plus petit des incidents...
la jonction d'une gamme ahurissante...
d'alternatives...
n'importe laquelle ayant pu mener à des conséquences différentes.
Si j'étais une enseignante intrépide...
et même, si j'étais vous...
je pourrais passer une leçon à disséquer ce que le directeur insiste d'appeler...
"ce malheureux incident"...
et cela enseignerait plus aux jeunes à propos de l'Histoire...
et de la véritable façon aléatoire dont les choses de déroulent...
que... Eh bien, qu'ils n'ont réussi, tous les deux, à leur montrer...
jusqu'ici.
Je me demande comment ils se débrouillent.
Vous ne voulez pas y retourner ?
À Oxford ?
Je ne suis pas assez futé.
Je ne me démarque pas dans rien, à vrai dire.
Dorothée, entrez.
Nous avons des problèmes.
C'est la nouvelle qu'il désire partager.
- Il me congédie. - J'étais un peu au courant.
Dakin me l'a dit.
Il vous a dit pourquoi ?
J'ai l'idée d'acheter une fourgonnette...
de la remplir de livres...
et d'aller de marché en marché.
Shropshire. Herefordshire.
La grande route. L'autoroute poussiéreuse.
Voyager, faire changement, voir des centres d'intérêt, l'excitation. Bip, bip.
Vous voyez, je ne voulais pas créer des jeunes hommes qui diraient plus tard...
avoir un grand amour pour la littérature.
Ou qui parlerait, ayant atteint un certain âge, de l'attrait de la langue...
et de leur amour pour les mots.
Les "mots", dits d'une façon révérencielle...
qui est, d'une façon ou d'une autre...
Welsh.
C'était le but de ces sornettes.
Gracie Fields, dans Brief Encounter.
C'est un antidote. Ce sont des bêtises bien calculées.
Est-ce qu'un garçon vous a déjà rendu malheureux ?
Oui, dans le passé.
Voyez ça plutôt comme une inoculation.
Brièvement douloureux...
mais vous fournissant une immunité pour le temps nécessaire.
Vous recevrez la piqûre de rappel occasionnelle, un autre visage...
un autre rappel de la douleur...
ceci peut vous durer...
la moitié d'une vie.
L'amour.
Qui pourrait m'aimer ?
Je parle trop.
Ils sont au courant ?
Ils savent... tout.
Ne le touchez pas.
Il va vous prendre pour un idiot.
C'est ce qu'ils pensent de moi.
Vous étiez aussi au courant, j'imagine.
Les garçons aussi.
Il est évident que les garçons étaient au courant.
Ils en ont fait l'expérience.
Je n'ai rien fait.
Je veux dire, je les touchais. Je ne le nie pas.
Plutôt comme un genre de bénédiction, pas pour de la gratification.
Hector, mon cher, autant que je vous aime, vous avez bien du culot.
- Ah, oui ? - Tripoter, c'est tripoter.
Ce n'est pas l'Annonciation.
Espèce d'imbécile.
Bref, Félix voulait me dire que lorsque j'aurai fini l'an prochain...
il espère pouvoir vous persuader de me remplacer.
Pour votre information, je serai difficile à remplacer.
Chris ! Chris !
Andy !
Prêts ?
David !
Hé, l'ami. Lockwood, Étage C.
Merveilleuses nouvelles ! Merveilleuses nouvelles !
Posner, une bourse. Dakin, une bourse d'études.
Et tous les autres ont été acceptés !
C'est bien plus que j'espérais.
Irwin, je dois vous féliciter. C'est tout un tour de manche.
Et vous aussi, vous aussi, Dorothée, bien sûr...
qui avez érigé la base.
- Pas Rudge, Directeur. - Pas Rudge. Oh, mon Dieu.
Il n'a rien dit. Les autres ont tous leurs lettres.
C'était toujours plus incertain.
C'est dommage. Ça aurait été bien qu'ils soient tous accepté.
Quand même, comme je l'ai toujours dit...
on ne peut pas faire passer de la merde pour de l'or.
Vous n'avez pas reçu de nouvelles d'Oxford ?
Peut-être demain, alors.
Pourquoi j'en recevrais ? Ils me l'ont dit quand j'étais sur place.
Je suis désolée.
Pourquoi ? J'ai été accepté.
- Comment ? - Comment ils me l'ont annoncé ?
Ou comment ont-ils pu accepter un imbécile comme moi ?
J'avais des liens de famille.
Un membre de ta famille est allé à Christ Church ?
Eh bien, d'une façon de parler, mon père.
Avant de se marier, il était domestique au collège.
Ce vieux pasteur qui était assis là sans rien dire pendant l'entrevue...
a soudainement demandé, si j'étais de famille avec Bill Rudge...
qui avait été un scout du "Staircase 7" dans les années 50 ?
Alors, j'ai répondu, "C'est mon père"...
et ils ont dit que j'étais exactement le genre de candidat qu'ils cherchaient.
Par contre, j'ai fait également les autres trucs...
comme "Stalin était un ange"...
et "Wilfred Owen était un peureux."
Ils ont dit que j'étais un gars qui pense par lui-même...
que j'étais exactement du genre dont l'équipe rugby avait besoin.
N'êtes-vous pas heureux ?
Ce n'est pas comme remporter une partie.
Vous comprenez, Mademoiselle ?
Je veux faire les choses que je veux faire.
Je veux dire, ceci ? Je voulais seulement l'avoir pour faire comme les autres.
Et parce que mon père le voulait.
Maintenant que j'ai été accepté, j'ai envie de dire au collège d'aller se promener.
Je crois que c'est M. Hector.
Non, pas du tout, Mademoiselle. C'est moi.
Je suis allé visiter votre collège.
- Je suis surpris de vous voir intéressé. - Je m'ennuyais un peu.
Je voulais voir où vous étiez allé.
- Personne ne vous connaissait à Corpus. - J'ai dit être allé à Jésus.
- Vous aviez dit Corpus. - Corpus. Jésus. Quelle importance ?
Je n'ai jamais été admis. J'ai étudié à Bristol.
Je suis allé à Oxford, mais seulement pour mon diplôme d'enseignement.
- Ça fait une différence ? - À quoi ?
À moi ?
Au moins, vous avez menti, et mentir est bien, n'est-ce pas ?
C'est un fait établi. Les mensonges fonctionnent.
Vous devriez apprendre à le faire correctement.
Avec n'importe qui d'autre, je dirais, allons prendre un verre.
Est-ce un euphémisme ?
"Un verre" ?
Dire "un verre" quand on parle entièrement d'autre chose ?
Ça l'est, oui.
À vrai dire, oubliez l'euphémisme.
Je tâte un peu pour voir, mais en parlant de verre...
je me demandais réellement s'il pourrait y avoir des circonstances...
faisant qu'il y aurait une chance que vous voudriez me sucer.
Ou un truc du genre.
À vrai dire, cela ferait plaisir à Hector.
- Quoi ? - "Vous amusant, en me suçant."
C'est un gérondif. Il aime les gérondifs.
"Tout en souffrant d'une peur noire." C'est un autre gérondif.
- Je ne vous croyais pas ainsi enclin. - Je ne le suis pas.
Mais c'est la fin de la session. J'ai réussi à entrer à Oxford.
Je pensais qu'on pourrait faire une randonnée spéciale.
Enfin bref, je vous laisse le choix.
Je ne comprends pas cela.
Imprudent, impulsif, immoral.
Pourquoi y a-t-il une telle différence entre votre enseignement et votre vie ?
Pourquoi êtes-vous si hardi lorsque vous parlez et argumentez...
mais quand on en vient au point...
quand c'est quelque chose qui se produit réellement...
je veux dire, maintenant vous décidez d'être prudent ?
- Parce que vous êtes mon professeur ? - De toute évidence.
Mais pourquoi ? Qui s'en préoccupe ? Pas moi.
Vous avez déjà eu un maître qui vous a tripoté.
Est-ce à cela que vous pensez ?
Vous ne voulez pas être comme Hector.
Eh bien, vous ne le serez pas.
C'est impossible. Comment pourriez-vous ? Hector est la risée de tous.
- Non, il ne l'est pas, vous voyez ? Non. - Ce côté de lui l'est.
- D'accord. - D'accord, quoi ?
- Allons prendre un verre. - Non, ne sortez pas votre maudit agenda.
- Peut-être la semaine prochaine. - La semaine prochaine ?
Écoutez-vous parler ! Vous pourrez me sucer la semaine prochaine ?
J'ai déjà entendu parler d'horaire chargé, mais ceci est ridicule !
Bon Dieu, on va avoir du pain sur la planche.
Vous enlevez vos lunettes parfois ?
- Pourquoi ? - C'est un point de départ.
Pas avec moi.
Je n'enlève mes lunettes qu'en dernier.
Ah, oui ?
J'ai bien hâte de voir ça.
Que faites-vous les dimanches après-midi ?
Qu'avez-vous de prévu pour ce dimanche après-midi ?
J'allais réviser les comptes de Roche Abbey.
C'est une maison cistercienne. Juste au sud de Doncaster.
- Je crois avoir trouvé mieux à faire. - En effet.
Et nous ne sommes plus au temps subjonctif non plus.
Cela va se produire.
Je voulais juste le remercier.
Alors ? Donne-lui un abonnement au Spectateur...
ou une boîte de chocolats Magie noire.
Juste parce que t'as une bourse ne veut pas dire...
que tu dois lui donner libre accès à ton pénis.
Eh bien, comment tu le remercierais ?
À genoux probablement, tout comme toi.
Je veux avoir un rapport complet.
- Es-tu jaloux ? - Non.
- Tu es jaloux, n'est-ce pas ? - Non, pas du sexe.
Juste du fait que tu es assez brave pour le faire.
- Moi, je suis... - Je te ferai un rapport.
- Souhaite-moi bonne chance. - Pourquoi ?
Pourquoi ?
Dakin ? Je peux vous aider ?
Je n'ai jamais connu une telle impertinence.
Votre bourse semble vous avoir monté à la tête.
- Le point que je fais, Monsieur... - Je connais votre point !
Je suis juste curieux, Monsieur.
Quelle est la différence entre M. Hector qui nous tripote sur la motocyclette...
et vous qui tripotez Fiona ?
Une situation comparable historiquement...
serait le renvoi du Cardinal Wolsey.
Ne me parlez pas de cette histoire de Cardinal Wolsey !
Qui d'autre est au courant ?
Fiona. Mlle Proctor...
Faites venir M. Hector, s'il vous plaît.
- J'essayerai peut-être l'armée. - Toi ? Tu es un vrai désastre !
Mais ils payent pour vos études collégiales apparemment. Tous les frais.
Ouais, pourvu que tu tues des gens après.
On ne retournera pas en guerre à nouveau. Contre qui on se battrait ?
J'ai pas d'idée de carrière. Je dois me tasser du chemin en premier lieu.
- Ça se poursuit toujours. - Ou pas.
Bon, écoutez tous. Ceci est connu sous le nom de la récompense de Posner.
C'est tout ? Ce moment si attendu ?
- Eh bien, qui a-t-il de mal à ça ? - C'est bien trop bref !
J'espérais un moment... qui durerait plus longtemps.
- Allez, Stu. Vas-y à fond ! - Allez.
Allez ! Allez !
Voilà. C'est merveilleux !
Et qu'est-ce que c'est ? La récompense d'Hector ?
Ouais, j'ai pensé le faire. C'est poli. Juste en mémoire du bon vieux temps.
Assure-toi qu'il cesse avant d'arriver près de la femme au suçon.
Où vas-tu ?
Vous êtes prêt, Monsieur.
Voyez ça comme un geste, Monsieur.
Mais je ne pars pas. Je reviens l'an prochain.
- Merveilleux ! - Oh, maudit !
Un garçon avec un casque de motocyclette ?
Dakin ? Non. Sous aucune circonstance.
Hector, je croyais avoir été clair.
Emmenez... quelqu'un d'autre.
Emmenez... Emmenez Irwin.
- Irwin ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
D'accord. Ouais.
Vous voulez mon livre Documents sur la rentabilité Tudor ?
Va chier. Va vraiment chier.
Allez, Monsieur !
Bien fait, Monsieur !
"Comment l'Histoire se produit-elle ?"
j'avais posé la question à Irwin.
Et il ne pouvait pas me répondre.
Mais maintenant, il savait.
Ce n'est rien de spécial.
On dérape dans un tournant.
Un truc ordinaire.
Irwin n'était jamais monté en motocyclette auparavant, alors...
peut-être qu'il s'est penché du mauvais côté en prenant le tournant...
et à fait perdre l'équilibre à Hector.
Il serait du genre à se pencher à l' opposé de tout le monde.
Mais il n'avait aucun souvenir de la cause de l'accident.
Je suppose que son dernier souvenir est ma demande d'aller prendre un verre.
Chose que nous n'avons jamais faite, incidemment.
Néanmoins, je le lui avais au moins demandé.
Et, sauf accident, ce se serait produit.
Écoute, il n'y a pas de "sauf accident."
C'est ce que j'ai dit.
L'Histoire n'est qu'une série de choses maudites.
Si je parle de Hector...
c'est de l'enthousiasme partagé...
de la passion transmise...
et des graines semées pour la récolte future.
Il adorait la langue.
Il adorait les mots.
Pour chacun de vous, ses pupilles...
il a ouvert un compte d'épargne...
dans la banque de la littérature...
et a fait de vous tous des actionnaires...
dans ce merveilleux monde des mots.
Je me demande s'ils vont assister à mes funérailles.
Et quelles carrières auront-ils ?
Akhtar, que fais-tu ?
Je suis Directeur, Mademoiselle, à Keighley, près de Bradford.
L'un de vous est magistrat, je sais.
Et, Timms, que faites-vous ?
J'ai une chaîne de nettoyeur, Mademoiselle, et je prends de la drogue les fins de semaine.
Et vous êtes tous heureux ?
- Ouais, très heureux. - Plus ou moins.
Les enfants n'aident pas, par contre, Mademoiselle.
Dakin, tu es heureux, j'en suis sûre.
Bien sûr que je suis heureux. Je suis fiscaliste.
- L'argent coule comme de l'eau. - Hostie.
Malgré que vous sachiez, tout comme Wittgenstein...
que "Le monde est composé de tout ce qui est le cas"...
Le lieutenant James Lockwood du 1er bataillon...
Régiment de York et Lancaster...
est blessé par le tir ami...
et meurt en route pour l'hôpital.
Il est âgé de 28 ans.
- Rudge, je t'avais oublié. - Comme d'habitude, Mademoiselle.
Vous êtes constructeur, décorant les Vallées de maisons pratiques.
Les maisons Rudge sont au moins abordables pour les accédants.
Je fais faire le tour des maisons modèles aux femmes.
Je leur dis que j'ai étudié à Oxford.
Je me fais baiser à fond.
Il y a un journaliste...
mais pour un quotidien de meilleure classe,
une carrière qu'il a toujours menacé d'abandonner...
afin, comme il le dit, "d'écrire vraiment".
- Hector avait toujours dit que j'étais journaliste. - Et vous l'étiez bien.
L'école était juste un apprentissage pour la télévision.
J'aime bien vos émissions, mais c'est plus du journalisme que de l'Histoire.
Bien dit.
Mais de tous les garçons de Hector, il n'y en a qu'un...
qui prenait vraiment tout à cœur...
qui se souvient de tout ce qu'on lui a enseigné,
les chansons, les poèmes...
les proverbes, les fins d'histoire.
Les mots d'Hector, n'étant jamais oublié.
Cela m'a surpris un peu, mais j'ai fini professeur, comme vous.
Je suis un personnage assez important.
Je monte de merveilleuses pièces de théâtre, par exemple.
Et malgré que je ne touche jamais les garçons...
ce n'est pas facile.
Mais c'est peut-être pourquoi je suis un bon professeur.
Je ne suis pas heureux...
mais ni malheureux de ce fait.
C'était un bon homme...
mais je ne crois pas qu'on ait le temps pour sa méthode d'enseignement maintenant.
Non. À part l'amour, c'est la seule éducation qui vaut la peine d'avoir.
Faites passer le colis.
On ne peut pas faire plus parfois.
Prenez-le, touchez-le et faites-le passer.
Faites passer, les gars. Je veux que vous appreniez ce jeu.
Faites passer.